পশ্চিমবঙ্গে অনলাইন বাংলা অভিধানের উদ্যোগ কোথায়? মাতৃভাষা দিবসে উঠছে প্রশ্ন

কেমব্রিজ পেরেছে। কেন পশ্চিমবঙ্গ পারবে না?

পশ্চিমবঙ্গে অনলাইন বাংলা অভিধানের উদ্যোগ কোথায়? মাতৃভাষা দিবসে উঠছে প্রশ্ন (ছবিটি প্রতীকী, সৌজন্যে পিকচার অ্যালায়েন্স/জুমা প্রেস)

আমেরিকাবাসী এক বাঙালি কবির সঙ্গে কথা হচ্ছিল৷ বাংলা ভাষায় উৎসাহ এবং পাণ্ডিত্য দুই-ই তার আছে৷ বলছিল, লেখাপত্তর ছেড়ে এবার অভিধান তৈরির কাজ হাতে নিয়েছেন৷ ডিজিটাল অভিধান৷

সুদূর আমেরিকায় বসে এই জিনিসটি সবচেয়ে বেশি প্রয়োজনবোধ করেছেন তিনি৷ শিকাগো কোন ছাড়৷ কলকাতা থেকে দুই ঘণ্টার হাওয়াই দূরত্ব দিল্লিতে বসেও সময় সময় ডিজিটাল অভিধানের প্রয়োজন অনুভূত হয়৷ এমন নয় যে, বাড়িতে অভিধান নেই৷ কিন্তু বাংলা ভাষার নিত্যনতুন পরিবর্তনে নানা এডিশন, নানা রকমের অভিধান হাতে রাখতে ইচ্ছে করে৷

গুগল খুললেই যদি কেমব্রিজ পেতে পারি, সংসদ নয় কেন?

আনন্দবাজারে যখন শিক্ষানবীশ হয়ে সাংবাদিকতা শুরু করেছিলাম, মনে পড়ে হাতে একটা মোটা খাম ধরিয়ে দেওয়া হয়েছিল৷ যার ভিতর ‘কী লিখবেন, কেন লিখবেন’ নামের একটি বই৷ নীরেন্দ্রনাথ চক্রবর্তীর লেখা৷ এক অগ্রজ সাংবাদিক ঘাড়ে হাত রেখে ঠাট্টা করে বলেছিলেন, ‘এটা কেবল একটি বই নয়, এই সংস্থার বেদ-উপনিষদ ধরে নিতে পারো৷ বানান যেন এর মধ্যেই ধরা থাকে৷’ পরবর্তীকালে দেখেছি, নীরেনবাবুর বেশ কিছু বানানবিধি থেকে সরে এসেছে আনন্দবাজার৷ এ নিয়ে সে সময়ের সম্পাদকের সঙ্গে বিস্তর আলোচনা হয়েছিল৷ অনলাইন অভিধান তৈরির কথা হয়েছিল৷ অফিসের ভিতর অন্তত একটি শুরু করা যায় কি? জানি না, কী অবস্থায় এখন আছে সে প্রকল্প৷

কলকাতার আরও দু-একজন বন্ধু অনলাইন অভিধান তৈরির কথা ভাবছে৷ তবে সে সবই এখনো মাতৃজঠরে৷ এই লেখা লিখতে বসে এক স্কুলশিক্ষার কর্মকর্তা আর এক সম্পাদনা সংস্থার কর্তার সঙ্গে কথা হল৷ দু'জনই অনলাইন অভিধানের প্রবল প্রয়োজনের কথা স্বীকার করলেন৷ কিন্তু প্রকাশনার কোনও ইচ্ছা প্রকাশ করলেন না৷ আসলে সকলের মনেই ভয়, অনলাইন অভিধান নেট জগতে ছেড়ে দিলে পাইরেসি শুরু হয়ে যাবে না তো?

অনলাইন অভিধান দেখার একটি সুযোগ অবশ্য এখনো আছে৷ অনেকেই বিভিন্ন অভিধানের পিডিএফ নেটে ছেড়ে রেখেছেন৷ তবে তা কেবলই পিডিএফ৷ কেমব্রিজের মতো নয়৷

(বিশেষ দ্রষ্টব্য : প্রতিবেদনটি ডয়চে ভেলে থেকে নেওয়া হয়েছে। সেই প্রতিবেদনই তুলে ধরা হয়েছে। হিন্দুস্তান টাইমস বাংলার কোনও প্রতিনিধি এই প্রতিবেদন লেখেননি।)