'কী জঘন্য, কুরুচিপূর্ণ লিরিক্স!' রহমানের কোন গানের কথা দেখে বিরক্ত হয়েছিলেন বাবা সেহগাল?

গায়ক বাবা সেহগাল এ আর রহমানের সাথে রোজার জনপ্রিয় ট্র্যাক রুকমণি রুকমণির হিন্দি সংস্করণে কাজ করেছিলেন। এবার নতুন এক সাক্ষাৎকারে তিনি জানালেন, গানের কথাগুলো তাঁর একেবারেই পছন্দ হয়নি। মণি রত্নমের ১৯৯২ সালের চলচ্চিত্রের জন্য গানটি রচনা করেছেন এ আর রহমান। সিদ্ধার্থ কান্নানকে দেওয়া এক সাক্ষাৎকারে বাবা সেহগাল সেই সময়ের দিকে ফিরে তাকান, যখন চেন্নাইয়ে একটি পারফরম্যান্সের সময় তামিল গানের হিন্দি সংস্করণের জন্য তাঁকে প্রস্তাব দেওয়া হয়েছিল। তিনি ভাগ করে নিয়েছিলেন যে সেখানে একজন সহকারী পরিচালক এসেছিলেন এবং রুকমণির তামিল সংস্করণে বাজিয়ে শুনিয়েছিলেন। তবে তিনি এটিতে খুব বেশি মনোযোগ দেননি এবং কেবল গানটিতে 'হ্যাঁ' বলেছিলেন। বাবা দাবি করেছেন যে রহমান তার টিম নিয়ে তার হোটেলে এসেছিলেন এবং গানটি প্রকাশে সহায়তা করার জন্য তাকে অনুরোধ করেছিলেন। তিনি উল্লেখ করেছিলেন যে তিনি দলকে তার কিছু বন্ধুর সাথে যোগাযোগ করতে সহায়তা করেছিলেন, যারা তাকে হিন্দি সংস্করণটি গাইতে বলেছিলেন। তিনি বলেন, ‘আমি যখন হিন্দি লিরিক্স দেখি, তখন আমার মনে হয়, ‘এই গানের কথাগুলো কত সস্তা? কে লিখেছে এটা? সমস্যা হল, আমরা যখন অন্য ভাষায় গান শুনি, তখন সেগুলো ঠিকঠাক শোনায়। কিন্তু আমাদের নিজেদের ভাষায় আমরা এর অর্থ উপলব্ধি করতে পারি। আমার মনে হয় না রহমান বা রত্নম ওই হিন্দি গানের অর্থ জানতেন।’ বাবা আরও বলেছিলেন যে কেন গানটি এ আর রহমানের সাথে তাঁর একমাত্র সহযোগিতা হয়ে উঠল। ’এটা একটা বাধ্যতামূলক ব্যাপার ছিল। গানের কথায় আমি মোটেও সন্তুষ্ট ছিলাম না। গানের কথাগুলো খুবই জঘন্য ছিল বলে আমি মনে করি। আর এক মহিলাকে ডেকে আনা হয়েছিল মহিলা লাইন গাওয়ার জন্য। পরে আমি শ্বেতা শেট্টিকে সেগুলিও গাইতে বলি এবং তিনি গেয়েছিলেন। সেটাই ছিল রহমানের সঙ্গে আমার প্রথম ও শেষ গান। ভাষাগত একটা সমস্যা ছিল। এরপর আর আমাদের দেখা হয়নি।'বাবা সেহগাল সম্পর্কে বাবা সেহগালকে ১৯৯২ সালে তাঁর গান ঠান্ডা ঠান্ডা পানি দিয়ে ভারতে র ্যাপ প্রবর্তন করেন। প্রশিক্ষণের মাধ্যমে একজন বৈদ্যুতিক প্রকৌশলী, বাবা সেহগাল ১৯৯০ এর দশকের গোড়ার দিকে র ্যাপ তারকা হিসাবে তারকাখ্যাতি অর্জন করেছিলেন। সেই বছরগুলিতে এমটিভির উত্থানের সাথে তাঁর আরোহণের অনেক কিছু ছিল। বছরের পর বছর ধরে, তিনি বেশ কয়েকটি গান প্রকাশ করেছিলেন যা মানুষের পার্টি প্লেলিস্টে তাদের জায়গা করে নিয়েছিল। কর্মজীবনের শেষের দিকে তিনি চলচ্চিত্রেও অভিনয় করেন। তিনি নিয়মিত গান এবং সংগীত সম্পর্কিত বিভিন্ন ভিডিও শেয়ার করতে সোশ্যাল মিডিয়ায় যান।