ফের বড় পর্দায় আসছে উমরাও জান! কবে পুনরায় মুক্তি পাচ্ছে রেখার কালজয়ী ছবি?

চলচ্চিত্র নির্মাতা মুজাফফর আলী মনে করেন, মির্জা হাদি রুশওয়ার উপন্যাস অবলম্বনে ১৯৮১ সালের কাল্ট মুভি 'উমরাও জান'-এর নতুন ব্যাখ্যা করা উচিত নয়। এই মাসের শেষের দিকে ছবিটি প্রেক্ষাগৃহে পুনরায় মুক্তির জন্য প্রস্তুত হওয়ার সাথে সাথে তিনি স্বীকার করেছেন যে তিনি এটি পুনর্নির্মাণের চেষ্টাও করবেন না। 'রেখাকে খুঁজে পাওয়া সহজ নয়! এত কমিটমেন্টের মানুষ আপনি নন- তিনি যা করেছেন, তা আজ আর কেউ করতে পারবে না। ছবির প্রতিটি মানুষই রেখার মতোই বাস্তব ছিলেন এবং তিনিও সেই পারিপার্শ্বিকতার অংশ হয়ে উঠেছিলেন। শাহরিয়ারের গানের কথা, খৈয়ামের সংগীত, কুমুদিনী লাকিয়ার কোরিওগ্রাফি, আশা ভোঁসলের প্লেব্যাক গাওয়া, চরিত্রায়ন, অভিনেতা, সিনেমাটোগ্রাফি এবং পোশাক সবকিছুতেই প্রতিফলিত হয়েছিল। সবকিছুই স্তরে স্তরে তৈরি করা হয়েছিল,' তিনি বলেন।

Muzaffar Ali, Rekha and Farooq Shaikh during the shoot of Umrao Jaan in 1980 (Photo: Kamat Studio)

মুজফ্ফর আরও বলেন, 'ছবিটি এমন পর্যায়ে পৌঁছেছে যে নতুন কিছু করলেই এর বাইরেও যাওয়া উচিত। শুধু বাজেট দিয়ে সিনেমা তৈরি হয় না; তারা প্রতিশ্রুতি এবং আবেগ দিয়ে তৈরি করা হয়। আমি আবার সেই একই আবেগ অনুভব করিনি, এবং এমনকি আমি এটি পুনরায় করব না। ক্লোজার গুরুত্বপূর্ণ - আপনি এটি এর চেয়ে ভাল করতে পারবেন না। এটি পুনরায় তৈরি করা যায় না। অন্যরা চেষ্টা করে ব্যর্থ হয়েছে, আমি কেন যাব? বরং আমি একই আবেগ নিয়ে নতুন গল্প বলতে চাই। ভারতের জাতীয় চলচ্চিত্র সংরক্ষণাগার (এনএফএআই) এবং জাতীয় চলচ্চিত্র উন্নয়ন কর্পোরেশন (এনএফডিসি) দ্বারা ছবিটি 4K তে পুনরুদ্ধার করা হয়েছে। মুক্তির তারিখে (২৭ জুন) তিনি তার কফি টেবিল বইটিও প্রকাশ করবেন, যেখানে রেখা এবং নাসিরুদ্দিন শাহের অবদান সহ সংরক্ষণাগারভুক্ত ছবি এবং লেখা রয়েছে।

Filmmaker Muzaffar Ali (Photo: Shivamm Paathak)

তিনি স্মরণ করেন, '১৯৮০ সালে আমরা দুটি মরসুমে এক বছরের জন্য এটি শুট করেছিলাম। আমরা লখনউ, ফৈজাবাদ এবং মুম্বাইয়ের মেহবুব স্টুডিওতে একটি সেটে এটির ব্যাপক শুটিং করেছি যেখানে আমরা মূল উপাদানগুলি (পুরানো দরজা এবং নিদর্শন) সহ একটি কোঠা তৈরি করেছি যাতে এটি একটি বাস্তব জায়গা হয়ে ওঠে যেখানে আমরা লাইট এবং শেডের সাথে খেলতে পারি। পুনঃমুক্তি একটি আশ্বাস যে ছবিটি বেঁচে আছে। আমি যে জীবন এবং উষ্ণতা অনুভব করছি তা খুব অনুপ্রেরণামূলক কারণ লোকেরা এতে আগ্রহী এবং বিভিন্ন শেড অন্বেষণ করছে। উমরাও জান আমার অন্তর্জগৎ, অতীত এবং আমার লখনউকে আবিষ্কার করার মতো ছিল। সময়মতো ফিরে যাচ্ছিল।

এরপর আলোর দিন দেখবে তার স্বপ্নের প্রজেক্ট জুনি। তিনি বলেন, 'আমার ছেলে (শাদ আলি, পরিচালক) এটা বন্ধ করে দিয়েছে। এ যেন অতীতের সঙ্গে পিতা-পুত্রের সংলাপ। এখন ছবিটির সম্পাদনার কাজ চলছে। আমার কাছে কিছু স্ক্রিপ্ট রেডি আছে, শিগগিরই শুরু করব।