Satyajit Ray: ‘যখন ছোট ছিলাম…’ প্রয়াণের ৩৭ দিন আগে অস্কার পেয়েছিলেন সত্যজিৎ, কী বলেছিলেন হাসপাতালের বেডে শুয়ে?

Satyajit Ray Speech On Receiving Oscar: অস্কার পেয়েছিলেন একেবারে শেষ বয়সে। প্রয়াণের মাত্র ৩৭ দিন আগে। হাসপাতালের বেডে শুয়েই নিতে হয়েছিল সেই পুরস্কার। কিন্তু ওই অবস্থাতেও তাঁর বলা কথা মন ছুঁয়ে গিয়েছিল তাবৎ সিনেমাপ্রেমীর। আজ, ২৩ এপ্রিল, তাঁর প্রয়াণ দিবসে ফিরে দেখা সেই বক্তব্য।

শেষদিকে প্রায়ই অসুস্থ থাকতেন। দুর্বল শরীরেও তাঁর শুটিংয়ের সেটে যাওয়া চাই। ১৯৯১ সালের ডিসেম্বর মাস। অ্যাকাডেমি অব মোশন পিকচার্স ঘোষণা করল সেই বছরের অ্যাওয়ার্ড। লাইফটাইম অ্যাচিভমেন্ট অ্যাওয়ার্ডে সম্মানিত হলেন সত্যজিৎ রায়। কিন্তু বেশ শরীর খারাপ তখন। সত্যজিৎ প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন, যদি শরীর ভালো থাকে, তাহলে মার্চ মাসে অবশ্যই পাড়ি দেবেন আমেরিকা। অস্কারের মঞ্চে দাঁড়িয়েই পুরস্কার গ্রহণ করার ইচ্ছে ছিল তাঁর। কিন্তু কিছু দিনের মধ্যেই হাসপাতালে ভর্তি হতে হয় তাঁকে। কারণ দ্রুত স্বাস্থ্যের অবনতি হচ্ছিল।

মার্চে এল ৩ সদস্যের দল

১৯৯২ সালের ১৬ মার্চ, প্রয়াণের মাত্র ৩৭ দিন আগে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র থেকে দেশে এসে পৌঁছেছিল আকাডেমি অব মোশন পিকচার্সের তিন সদস্যের একটি প্রতিনিধি দল। সঙ্গে ছিল সেই ঐতিহাসিক সম্মাননা। কলকাতার হাসপাতালে বিছানায় শায়িত অবস্থাতেই অস্কারটি গ্রহণ করেন সত্যজিৎ। একই সঙ্গে তার বক্তব্য রেকর্ড করেছিলেন ওই প্রতিনিধি দলটি। ৩০ মার্চ অস্কারের মঞ্চে সেই বক্তব্যের দৃশ্য প্রদর্শিত হয়। এখনও যা ইউটিউবে উপলব্ধ রয়েছে‌।

কী বলেছিলেন সত্যজিৎ?

১৯৯২ সালের ৩০ মার্চ অস্কার মঞ্চে সত্যজিতের পুরস্কার পাওয়ার পরের প্রতিক্রিয়ার দৃশ্য প্রদর্শিত হয়। সেখানে তিনি বলেন, ‘আজ রাতে (যদিও শেষ পর্যন্ত সত্যজিৎ যেতে পারেননি অস্কারের মঞ্চে) এই অসামান্য পুরস্কার গ্রহণ করতে আসা আমার জন্য এক অনন্য অভিজ্ঞতা; অবশ্যই আমার চলচ্চিত্র নির্মাণের কেরিয়ারে সেরা অর্জন। যখন ছোট ছিলাম, তখন সিনেমার ভীষণ ভক্ত ছিলাম। ডিয়ানা ডারবিনকে চিঠি লিখেছিলাম। উত্তর পেয়েছিলাম, আনন্দিত হয়েছিলাম। জিঞ্জার রজার্সকে চিঠি লিখেছিলাম, কিন্তু কোনও উত্তর পাইনি। তারপর অবশ্য একটি আর্ট ফর্ম হিসেবে সিনেমার প্রতি আরও আগ্রহী হই।

সত্যজিতের বক্তব্যের ভিডিয়ো

"ডাবল ইনডেমনিটি" দেখার পর বিলি ওয়াইল্ডারকে বারো পৃষ্ঠার একটি চিঠি লিখেছিলাম। কিন্তু তিনিও কোনও উত্তর দেননি। আচ্ছা, আপনি আছেন! আমেরিকান সিনেমা থেকে সিনেমার শিল্প সম্পর্কে আমি অনেক কিছু শিখেছি। বছরের পর বছর ধরে আমেরিকান সিনেমাগুলি খুব মনোযোগ সহকারে দেখছি এবং বিনোদনের জন্য আমি সেগুলি ভালোবাসি, এবং পরে যা শেখায় তার জন্যও সেগুলি ভালোবাসি। আমেরিকান চলচ্চিত্র, মোশন পিকচার অ্যাসোসিয়েশনের প্রতি আজ কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করছি যারা আমাকে এই পুরস্কার দিয়েছেন এবং এত গর্বিত করেছেন। আপনাদের অনেক অনেক ধন্যবাদ।’

ইংরেজিতে মূল বক্তব্য নিচে দেওয়া হল—

Well, it's an extraordinary experience for me to be here tonight to receive this magnificent award; certainly the best achievement of my movie-making career. When I was a small, small school boy, I was terribly interested in the cinema. Became a film fan, wrote to Deanna Durbin. Got a reply, was delighted. Wrote to Ginger Rogers, didn't get a reply. Then of course, I got interested in the cinema as an art form, and I wrote a twelve-page letter to Billy Wilder after seeing "Double Indemnity." He didn't reply either. Well, there you are. I have learned everything I've learned about the craft of cinema from the making of American films. I've been watching American films very carefully over the years and I loved them for what they entertain, and then later loved them for what they taught. So, I express my gratitude to the American cinema, to the motion picture association who have given me this award and who have made me feel so proud. Thank you very, very much.

তথ্য সহায়তা

Oscars অফিসিয়াল ওয়েবসাইট

youtube.com/@Oscars

satyajitraysociety.org

latimes.com