Putin's joke makes Modi laugh: 'অনুবাদ ছাড়াই আপনি আমায় বুঝতে পারেন', মজা ‘গম্ভীর’ পুতিনের, হাহা করে হাসি মোদীর

রাশিয়ার প্রেসিডেন্ট ভ্লাদিমির পুতিন এবং ভারতের প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদীর সম্পর্ক যে কতটা ভালো, তা সকলেই জানেন। আর সেটার আরও একবার প্রমাণ মিলল রাশিয়ার কাজানে। যেখানে ব্রিকস সম্মেলন হচ্ছে। আর সেই ভিডিয়ো ভাইরাল হয়ে গিয়েছে।

রাশিয়া পৌঁছাতেই নরেন্দ্র মোদীকে সাদরে অভ্যর্থনা জানিয়েছেন ভ্লাদিমির পুতিন। নিজে এগিয়ে এসে ভারতের প্রধানমন্ত্রীকে জড়িয়ে ধরে আলিঙ্গন করেন রাশিয়ার প্রেসিডেন্ট। আর দুই রাষ্ট্রনেতার মধ্যে ব্যক্তিগত রসায়ন যে কতটা ভালো, সেটার আরও একবার প্রমাণ পাওয়া যায় কিছুক্ষণ পরেই। মঙ্গলবার কাজানে দ্বিপাক্ষিক বৈঠকের মধ্যে রাশিয়ান ভাষায় কিছু একটা বলতে থাকেন পুতিন। সেই মন্তব্যের অনুবাদের জন্য অপেক্ষা করতে থাকেন মোদী। কয়েক সেকেন্ড পরেই অনুবাদক হিন্দিতে বলতে থাকেন যে পুতিন কী বলেছেন। আর সেইসময় মজা করে হাসিমুখে পুতিন বলেন, 'আমি ভাবলাম যে আমাদের সম্পর্ক এত ভালো যে আপনি ট্রান্সলেশন (অনুবাদ) ছাড়াই আমার কথা বুঝে গিয়েছেন। অনুবাদের দরকার নেই আপনার।' আর পুতিনের সেই কথা শুনে হাসিতে ফেটে পড়েন মোদী। যে ভিডিয়ো সোশ্যাল মিডিয়ায় ভাইরাল হয়ে গিয়েছে।

ভারত ও রাশিয়ার গভীর বন্ধুত্বের প্রমাণ

এমনিতে ব্রিকস (ব্রাজিল, রাশিয়া, ভারত, চিন এবং দক্ষিণ আফ্রিকা) সম্মেলনের জন্য রাশিয়ার কাজানে এসেছেন মোদী। কাজানে পৌঁছেই পুতিনের সঙ্গে বৈঠক সারেন। সেই বৈঠকে মোদী বলেন, 'গত তিন মাসে আমি যে দু'বার রাশিয়ায় এসেছি, সেটা আমাদের ঘনিষ্ঠ এবং গভীর বন্ধুত্বকে তুলে ধরে। জুলাইয়ে মস্কোয় যে বার্ষিক সম্মেলন হয়েছিল, তা প্রতিটি ক্ষেত্রে আমরা সমন্বয়কে আরও মজবুত করেছে।'

‘আপনি আসায় আমি কৃতজ্ঞ’, মোদীকে বললেন পুতিন

একইসুরে পুতিন বলেন, 'আমার মনে আছে যে গত জুলাইয়ে আমাদের দেখা হয়েছিল। বিভিন্ন বিষয় নিয়ে আমাদের মধ্যে খুব ভালো আলোচনা হয়েছিল। ফোনেও আমাদের মধ্যে অনেকবার কথা হয়েছিল। আপনি কাজানে আসার যে আমন্ত্রণপত্র গ্রহণ করেছেন, সেটার জন্য আমি অত্যন্ত কৃতজ্ঞ। আজ আমরা ব্রিকস সম্মেলনের উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে অংশগ্রহণ করব।'

রাশিয়া-ইউক্রেন সংঘাত নিয়ে বার্তা মোদীর

তারইমধ্যে মঙ্গলবারের দ্বিপাক্ষিক বৈঠকে রাশিয়া-ইউক্রেনের যুদ্ধ নিয়েও মুখ খোলেন মোদী। হিন্দিতে ভারতের প্রধানমন্ত্রী বলেন, 'রাশিয়া এবং ইউক্রেনের সংঘাত নিয়ে লাগাতার যোগাযোগ রেখে চলেছি আমরা। আমি আগে যেমনটা বলেছি, (আজও সেটা বলছি)। একমাত্র শান্তিপূর্ণ উপায়ে এই সমস্যার সমাধান করা যাবে বলে বিশ্বাস করি আমরা। যত দ্রুত সম্ভব শান্তি ও স্থিতাবস্থা ফিরিয়ে আনার পক্ষে আছি আমরা। আমরা যা যা করি, তা মনুষ্যত্বকে অগ্রাধিকার দেয়। আগামিদিনেও ভারত যে কোনও রকম সাহায্য করতে তৈরি আছে।'