Google Translator-এ ইংরাজী থেকে বাংলায় অনুবাদের সময় এমনই কান্ড ঘটছে।
1/5 'পুরুষ দুই প্রকার- জীবিত ও বিবাহিত'। স্ত্রী ও সংসারের চাপে হিমসিম খাওয়া পুরুষদের প্রায়ই এটা বলতে শোনা যায়। তবে, শুধু বিবাহিত পুরুষরাই যে এমনটা বলেন, তা কিন্তু নয়। সর্বজ্ঞানী একজনও কিন্তু এই কথাই বলছেন। ছবি : ফ্যামিলি গাই কার্টুনের একটি দৃশ্য।
2/5 Google-এর মতেও কিন্তু 'নিশ্চিন্ত' মানেই অবিবাহিত। না, হেঁয়ালি করছি না। আসলে Google Translator-এ ইংরাজী থেকে বাংলায় অনুবাদের সময় এমনই কান্ড ঘটছে। ছবি : গুগল
3/5 Unworried-এর বাংলা তর্জমা 'অবিবাহিত' দেখাচ্ছে গুগল। বিশ্বাস হয় না? নিজেই Google খুলে ট্রাই করে দেখুন। সার্চ বক্সে লিখুন English to Bengali translation । তারপর ইংরাজীর খোপে লিখুন Unworried । ছবি : গুগল