Maidaan: বাংলা ভাষায় মুক্তি পাচ্ছে না ময়দান, বিতর্কে জল ঢেলে রুদ্রনীল বললেন, 'ময়দান মানে কলকাতার ময়দান না, এটা...'

Maidaan: এ বছর ইদে মুক্তি পাচ্ছে অজয় দেবগন অভিনীত ময়দান। কিন্তু বাংলার উপর নির্মিত হলেও বাংলা ভাষায় মোটেই মুক্তি পাচ্ছে না এই ছবি এবার সেটারই কারণ প্রকাশ্যে আনলেন রুদ্রনীল।

ময়দান নিয়ে কী বললেন রুদ্রনীল ঘোষ?

কিছুদিন আগেই জানা গিয়েছে এবারের ইদে বড়ে মিয়া ছোটে মিয়াকে টক্কর দিয়ে মুক্তি পাচ্ছে অজয় দেবগন অভিনীত ছবি ময়দান। এই ছবির গল্প, প্রেক্ষাপট বাংলার, এমনকি ছবিতে থাকা অধিকাংশ অভিনেতাও বাঙালি। আছে বাংলার প্রাণ ফুটবলও। তবুও কিনা এই ছবি মোটেই বাংলা ভাষায় মুক্তি পাচ্ছে না। অনেকে প্রথমে যেমনটা ভেবেছিলেন অজয়ের এই ছবি হয়তো বাংলা ভাষাতেও অর্থাৎ বাংলা ডাবিং করে মুক্তি পাবে। কিন্তু সেটা হচ্ছে না। বরং এই ছবি মুক্তি পাচ্ছে হিন্দি ভাষায়।

ময়দান ছবিটি তৈরি হয়েছে বিখ্যাত ফুটবল কোচ সৈয়দ আবদুল রহিমের জীবনী নিয়ে। পাঁচ বছরের টানাপোড়েনের পর অবশেষে মুক্তি পাচ্ছে এই ছবি। মুখ্য ভূমিকায় দেখা যাবে অজয় দেবগনকে। এই ছবিতে একটি গুরুত্বপূর্ণ চরিত্রে অভিনয় করেছেন বাংলার জনপ্রিয় অভিনেতা রুদ্রনীল ঘোষ। তিনিই এদিন টিভি ৯ বাংলাকে দেওয়া একটি সাক্ষাৎকারে জানিয়েছেন যে কেন এই ছবিটি বাংলায় মুক্তি পাচ্ছে না।

কারণ জানিয়ে রুদ্রনীল ঘোষ জানিয়েছেন, 'এই ছবির সঙ্গে বহু মানুষের আবেগ জড়িয়ে আছে। এই ছবি হিন্দি ছাড়া তিনটি ভাষায় মুক্তি পাবে। আর এই তিন দক্ষিণের রাজ্যের মানুষ হিন্দি ভালো বোঝেন না। অন্যদিকে বাঙালিরা কিন্তু ভালো মতোই এই ভাষা বোঝেন, এই ভাষার ছবি দেখতে পছন্দ করেন। তাছাড়া ময়দান মানেই এই ছবিতে কলকাতার ময়দানকে বোঝানো হয়নি। প্রেক্ষাপট কলকাতা হলেও, সেটা নয়। এখানে ময়দান বলতে ফুটবলের ময়দানকে বোঝানো হয়েছে। সৈয়দ আবদুল রহিমের নেতৃত্বে, তাঁর কোচিংয়ে কীভাবে ভারত সবার সেটা হয়েছিল সেটাই এই গল্পের মূল বিষয় বস্তু। তাই এই ছবি বাংলায় আসছে না।'

তিনি একই সঙ্গে এই প্রসঙ্গে বলেন, 'সেই সময় কলকাতাতেই ছিল ইন্ডিয়ান ফুটবল ফেডারেশনের অফিস। পোস্টারেও বাংলার ছোঁয়া আছে। আছে ট্রাম, লিলি বিস্কুটের কথাও। তাই এই ছবির আলাদা করে হিন্দি ডাবিংয়ের প্রয়োজনীয়তা নেই।'

রুদ্রনীলের মতে, 'বাংলায় কম বেশি সব হিন্দি ছবি হুহু করে চলে। পাঠান, ডাঙ্কি, অ্যানিম্যাল ভালো ব্যবসা করেছে। এখানে বহু ছবির শুটিং হয়। শাহরুখ যখন বাংলায় কথা বলেন তখন কারও বুঝতে অসুবিধা হয় না। এতেও হবে না।' তবে অভিনেতা জানিয়েছেন এই ছবিতে প্রচুর বাংলা ভাষার ব্যবহার করা হয়েছে। যতটা দরকার ততটা বাংলা রাখা হয়েছে এই ছবিতে।